Datenschutzerklärung / プライバシーポリシー

Datenschutzerklärung（ドイツ語）

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website:
Kazuki Kagami, Deutschland
Kontaktdaten: siehe Impressum.

2. Allgemeines

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte erforderlich ist. Rechtsgrundlagen sind insbesondere Art. 6 DSGVO.

3. Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website werden automatisch Informationen in Server-Logfiles erfasst (z. B. IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, abgerufene Seite, Browsertyp). Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an Stabilität und Sicherheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

4. Cookies

Diese Website setzt ausschließlich technisch notwendige Cookies, die für den Betrieb der Website erforderlich sind (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; § 25 Abs. 2 TDDDG). Für die Reichweitenmessung werden keine Cookies verwendet (siehe § 5). Zu Cookies von Affiliate-Partnern siehe § 6.

5. Webanalyse (Reichweitenmessung)

Wir betreiben eine eigene, cookielose Reichweitenmessung ohne Einsatz von Drittanbietern. Erfasst werden ausschließlich anonyme, aggregierte Nutzungsdaten (aufgerufener Pfad, ungefähre Verweildauer, Scrolltiefe, interne Verweisseite, grobes Land aus cf-ipcountry sowie grober Gerätetyp). Es werden keine Cookies, kein Local- oder Session-Storage und keine personenbezogenen Daten verwendet oder gespeichert; insbesondere werden keine IP-Adressen, keine User-Agent-Zeichenketten und keine geräteübergreifenden Kennungen gespeichert. Eine Wiedererkennung einzelner Personen ist nicht möglich. Die Daten verbleiben in unserer eigenen Datenbank (Cloudflare D1, EU-Region) und werden nicht an Dritte weitergegeben oder verkauft. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer datensparsamen, anonymen Reichweitenstatistik). Da weder Cookies gesetzt noch Informationen aus Ihrem Endgerät ausgelesen werden, ist § 25 Abs. 1 TDDDG nicht einschlägig und eine Einwilligung ist nicht erforderlich.

6. Affiliate-Links / Werbung

Diese Website enthält Affiliate-Links (z. B. Wise, N26, Airalo, VPN-Anbieter). Beim Klick können Partner/Netzwerke Cookies setzen oder Parameter übermitteln, um Vermittlungen zuzuordnen. Soweit hierfür nicht notwendige Cookies/Tracking eingesetzt werden, erfolgt dies nur mit Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Affiliate-Links sind gemäß § 6 DDG als Werbung gekennzeichnet. Details: 広告・アフィリエイトの開示.

7. Kontaktaufnahme und Formulare

Wenn Sie uns kontaktieren oder Formulare/Tools nutzen, verarbeiten wir die übermittelten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO). Daten aus Tools verbleiben – soweit technisch möglich – in Ihrem Browser. Übermittelte Anfragedaten werden nach Bearbeitung gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

8. Newsletter / E-Mail

Wenn Sie unseren Newsletter oder Lead-Magnet (z. B. Checkliste-PDF) abonnieren, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) im Double-Opt-in-Verfahren. Wir protokollieren die Anmeldung (Zeitpunkt, IP-Adresse) zum Nachweis der Einwilligung.

Auftragsverarbeiter: MailerLite Europe UAB (J. Basanavičiaus g. 15, LT-03108 Vilnius, Litauen). Mit MailerLite besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) nach Art. 28 DSGVO. Die Datenverarbeitung erfolgt innerhalb der EU; es findet kein Drittlandtransfer statt.

Abmeldung: Jederzeit über den Abmeldelink am Ende jeder E-Mail oder durch formlose Nachricht an die im Impressum genannte Adresse. Nach Widerruf werden Ihre Daten aus dem Verteiler entfernt; Einwilligungsprotokolle werden zur Nachweispflicht aufbewahrt.

9. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21) sowie das Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Zudem besteht ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77).
Zuständige Aufsichtsbehörde (Berlin): Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.

10. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.

11. Aktualität

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig (Stand: 2026-06-24). Bei Änderungen passen wir sie an.

プライバシーポリシー（日本語）

1. 管理者：Kazuki Kagami／ドイツ。連絡先は Impressum をご覧ください。

2. 基本方針：機能提供に必要な範囲でのみ個人データを処理します（法的根拠：Art.6 GDPR）。

3. サーバーログ：アクセス時に IP・日時・閲覧ページ・ブラウザ等がログに自動記録されます（安定性・安全性の正当利益＝Art.6(1)(f)）。

4. Cookie：本サイトは技術的に必要な Cookie のみを使用します（Art.6(1)(f)／§25(2) TDDDG）。アクセス解析では Cookie を使用しません（§5）。提携先の Cookie については §6 を参照してください。

5. アクセス解析：第三者ツールを使わない Cookieless の自作計測のみを行います。取得するのは匿名・集計データ（閲覧パス・おおよその滞在時間・スクロール到達率・内部の遷移元ページ・cf-ipcountry による粗い国・粗い端末種別）に限られ、Cookie・localStorage・個人データ（IP アドレス・User-Agent・端末横断の識別子）を保存しません。個人の再識別はできません。データは自社データベース（Cloudflare D1・EU リージョン）に留まり、第三者への提供・販売はありません。法的根拠は Art.6(1)(f)（データ最小限の匿名統計への正当利益）で、端末情報の読み取りが無いため §25(1) TDDDG に該当せず、同意は不要です。

6. アフィリエイト／広告：Wise・N26・Airalo・VPN 等のアフィリリンクを含み、クリック時に提携先が Cookie/パラメータを用いて成果を計測することがあります。非必須 Cookie/トラッキングは 同意がある場合のみ。アフィリリンクは § 6 DDG に基づき広告として明示します（詳細：広告・アフィリエイトの開示）。

7. 問い合わせ・フォーム：送信内容は対応のために処理します（Art.6(1)(b)/(f)）。ツールのデータは可能な範囲でブラウザ内に留まり、送信された依頼データは対応後に削除します（法定保存義務がある場合を除く）。

8. ニュースレター／メール：チェックリスト PDF 等の購読は ダブルオプトイン で同意に基づき処理します（Art.6(1)(a)）。同意の証拠として、登録日時・IP アドレスを保管します。
処理者：MailerLite Europe UAB (J. Basanavičiaus g. 15, LT-03108 Vilnius, Lithuania)。AVV（Auftragsverarbeitungsvertrag・Art. 28 DSGVO）締結済み、データ処理は EU 圏内で完結し、第三国移転はありません。
解除：各メールのリンクからいつでも 1 クリックで解除可能です。または Impressum 記載の連絡先まで自由形式でご連絡ください。解除後は配信リストから削除します（同意ログは法的根拠の保持のため一定期間保管）。

9. あなたの権利：開示・訂正・削除・制限・データポータビリティ・異議、同意の撤回、そして 監督官庁への苦情申立て（ベルリン＝Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit）。

10. 保存期間：目的に必要な期間または法定保存期間に限り保存します。

11. 改定：本ポリシーは 2026-06-24 時点で有効。変更時は更新します。